Anteriormente em The Firm.
- Oi, mãe. - Por que voltou?
Depois de todos estes anos, por quê agora?
Então você é a filha da Maxine...
Tenho falado com as mesmas 3 pessoas
por, tipo, 10 anos.
Então é muito legal...
Conversar com gente nova, entendo.
Às vezes queria que minha vida fosse mais simples.
Quero que venha para casa, Ab.
Quero que fiquemos bem de novo.
O que aconteceu já era.
Tudo pode ser outra coisa,
outra conspiração.
Chefe, seu pai morreu na prisão por causa desse cara.
Disse que quando estivesse pronto
lidaríamos com Mitch McDeere.
Está na hora.
Sinto muito gente, estamos fechados.
Mitch McDeere, tenho pensando neste momento
desde que tenho 15 anos.
- Sabe por que estou aqui? - Vá em frente.
- Acabe com isso. - Não quero te matar.
Quero te contratar.
Quando eu tinha 15, fiz uma promessa de te encontrar.
E sou um homem que leva a palavra muito a sério.
Sei que Abby e Claire estão em Kentucky.
Sei que Tammy está atrás do divórcio em Tenessee.
O que quer?
Já te disse.
Quero te contratar.
Um amigo meu foi acusado de assassinato aqui em DC.
O nome dele é Patrick Walker.
Quero que o represente.
Não fala sério.
Diga-me o que no meu tom de voz
sugere que não falo sério.
Ele é um bom amigo.
Foi acusado por algo que não fez,
e o quero livre.
Não lido com casos de empresas ilegais.
Crime organizado é especializado,
- precisa de um advogado... - Sei o que preciso!
Ele não é parte da minha família.
Ele é um economista.
Estudou no MIT.
Trabalha para uma empresa aqui na cidade,
passa o dia pensando em criação de trabalho
e balança comercial.
- Quem ele matou? - Ninguém.
Uma mulher, supostamente. Não que ela seja ninguém,
mas, como eu disse, ele foi incriminado.
Joey, sou só um cara.
Nunca nem conheci seu pai.
Entrei em uma firma em Memphis e tudo deu errado.
- Nunca testemunhei... - Você ajudou os federais!
Derrubou a firma de advocacia que derrubou o meu pai.
Não pode me culpar por...
Desculpe, não tinha percebido que estávamos debatendo.
De quem é a vez? Sua ou minha?
Esta é minha oferta.
Você vai lidar com o caso.
É o que vai fazer para mim.
Se fizer,
as famílias McDeere e Morolto ficarão quites.
Isso é o que farei por você.
Por que eu?
Porque é o que faz de melhor:
descobrir a verdade.
Em Memphis... Agora com Nobel Insurance,
você vê o que outros advogados não veem.
E...
a maioria dos advogados só querem ganhar.
Você precisa ganhar.
Um bom chefe sabe como incentivar seus empregados.
E se eu disser não?
Você tem duas escolhas, Mitch.
Pode fazer isso para mim, ou pode esperar até que saiamos,
ligar para Louis Coleman e pode fugir.
Talvez eu não te encontre.
Mas eu te prometo uma coisa...
Não pararei de procurar.
Voltarei de manhã.
Se estiver aqui, saberei que tenho um advogado.
Se não estiver, saberei que não tenho.
.::Legendis Em Série::. Vingança Fora de Série
S01 E19 Chpater Nineteen
Legendas: Fefavrin | Netto | Clebertsf
Legendas: jluizsdpar | @helder1965
Legendas: Tomás | Bones | Kawyn
Legendas: Patronnus
Não perca: Continuum | Hatfields and McCoys
Não acredito que ele simplesmente veio ao escritório.
- Têm nos observado há meses. - Por que não agiram?
- Por que agora? - O caso.
Estamos vivos para que libertemos seu amigo.
O que o impede de nos matar depois?
Nada. A promessa dele.
Podemos fugir.
Não com os federais, sozinhos. Sempre tivemos um plano B.
Que funcionaria se estivéssemos todos juntos.
Precisamos tomar uma decisão agora.
- Ligamos para o Louis? - Ou trabalhamos para a máfia?
- Está realmente considerando? - Sim, claro que estou, Ray.
A alternativa é ligar para a minha esposa,
que acabou de passar por um inferno
e lhe dizer que vamos fugir de novo.
Então vai lhe dizer que trabalha para Joey Morolto?
Olha, se conseguirmos nos livrar do Morolto,
então talvez ela volte e ficaremos bem.
Mesmo se fizer isso, não estamos nem perto de estar bem.
Vamos falar com o cliente, uma reunião.
Morolto disse que ele não é da máfia,
e sim economista.
Não gosto disso.
Se algo de errado, daremos o fora daqui.
Tudo bem, faça.
Ligue para o Louis.
Uma reunião.
Infelizmente, ainda devo cobrar por nossas sessões.
Mesmo?
Sei que espera um desconto do seu terapeuta, mas...
Bem, parece-me justo.
É isso que você é, meu terapeuta?
Poderia levá-la pessoalmente se você contratasse alguém.
Só estou dizendo.
Não sei o que o conselho de ética faria
sobre você beijar uma paciente.
Digo, foi você, não foi?
Você sabe, estava escuro lá fora.
Não, não, fui eu sim.
Então?
Acho que você precisa marcar uma consulta de imediato.
Que tal amanhã às 14h?
Às 14h está bom.
Tenho outra ligação. Preciso ir.
Sim, sim, pode ir.
Te vejo lá.
- Oi. - Olá.
Feliz por ter ligado.
Sim, você me ligou.
Meu pai está levando a Claire
com ele para o banco hoje.
E minha mãe me convidou para o almoço.
E aí, como está indo?
Não...
Não tão bem,
mas veremos como vai ser hoje.
Sinto sua falta.
Sei que deveria te dar um pouco de espaço,
mas só queria...
Só queria ligar e dizer isso.
Também sinto sua falta.
Um cliente acabou de entrar no escritório.
Posso te ligar de volta?
Sim.
Tammy, tenho que ir.
Ligarei de volta.
Posso?
Sabe, nunca gostei mas ouvi que o Reagan comeu um.
Ele fez tudo certo, não foi?
Você está aqui, significa que está dentro.
Não exatamente.
Queremos uma reunião com o cliente.
Posso lhe poupar a viagem.
Ele é inocente.
- Como sabe disso? - Ele me disse.
Descobrirá que não se mente para mim.
Sabe o que eu acho?
Se quisesse nos matar já o teria feito, mas não.
Esperou, sabe por quê?
Porque este caso,
esse cara, é importante para você.
Você não quer que peguemos o caso,
você precisa que peguemos o caso.
Preciso de uma reunião.
- Antonio? - Sim, chefe.
- Busque o carro. - Vou buscar.
Esse é ele?
Mitch McDeere, Patrick Walker.
Alguma coisa errada?
Estou pensando.
Você acha que há algo errado?
Seu terno de três botões,
mostra que segue tendências.
Quero um advogado que segue tendências?
Patrick.
Cinza é seguro e previsível.
Quero um advogado assim?
- Vai com calma. - Eis o que acho.
Ternos de um ou dois botões são usados por promotores.
Já estes, por advogados da máfia,
- que lhe convido a contratar. - Justo.
Penso que julgamentos tem a ver com persuasão,
o que significa, júri.
O júri quer conforto, não excitação.
Eles querem confiar em quem pede
para devolver um possível assassino às ruas.
E penso, eu quero um cliente
que acha ser o mais esperto na sala,
sendo que estou aqui há 30 segundos
e vejo claramente que ele não é?
Gosto dele.
Eu te disse.
Desculpa.
Sabe qual a acusação?
Sei que é homicídio.
Não sei nada sobre a vítima.
Nem eu. Charlotte Miller. Sei porque me disseram.
Deve saber de algo.
Sei que saí para beber depois do trabalho.
Roma, um dos meus clubes favoritos na cidade.
É um lugar muito chique.
Você nunca viu a vítima?
Nunca nem soube quem ela é.
Fui para casa, troquei de roupa e saí novamente.
Tinha um jogo de pôquer no The Palace.
Estava no meu carro e, de repente,
tinha luzes atrás de mim, me mandando encostar.
- Estava bêbado? - Acho que não.
Estava bem.
Mas o policial queria fazer teste do bafômetro.
Resultou a 0.8.
- É legalmente prejudicial. - Pouco.
Eles me prenderam e apreenderam meu carro.
Imagino que encontraram...
uma mala, no porta-malas.
O policial disse que ela estava lá.
Estrangulada e nua.
O corpo foi achado no seu porta-malas?
Ele não a matou. Como disse, foi armação.
Sei o que parece, mas estou te dizendo.
De homem para homem.
Nunca conheci Charlotte Miller.
O tempo acabou, Mitch.
Está dentro ou não?
- Aceitou o caso? - Disse que estamos dentro.
Negar não era uma opção na hora.
Acha que armaram para o Patrick?
Improvável.
Um assassino coloca uma mulher no carro de um inocente?
Eu disse "improvável".
Mas você tem que admitir, é possível.
O corpo em uma mala é fácil de ser transportado.
Colocaram lá, enquanto ele estava no bar,
ou quando voltou ao apartamento.
Então estamos tentando descobrir?
Ao primeiro sinal de problema, deixamos o caso.
Já estamos no 15º sinal de problema.
Não pode ter as duas coisas, Ray.
Não pode fazer isso, e me deixar mal por fazê-lo.
Certo. O que quer que eu faça?
Patrick disse que estava em um jogo de pôquer
quando foi abordado.
Verifique se o jogo ocorreu naquela noite.
- E o que vai fazer? - Vou ao escritório da promotoria,
ver se têm uma teoria. Precisamos saber qual é.
Você montou o caso?
Não se preocupe, não envolve segurança nacional.
Direi o que sei, mas não ouviu daqui.
Meu cliente não conhecia a vítima.
E acredita nele?
É meu trabalho acreditar nele, até que se prove o contrário.
Seu trabalho? Desde de quando o representa?
Pensei que estava lidando com Barry Vance.
- Vance saiu, estou dentro. - Tudo bem por mim.
Vance é advogado da máfia.
- Sério? - Seu cara tem contatos.
Dizem que Walker está com Joey Morolto de Chicago.
São velhos amigos. Ele não é nem mafioso.
Muito menos italiano.
Tenho que jogar isso em você mesmo,
poderia vê-lo enquanto está aqui.
É o prédio do Walker.
O elevador de carga foi ao 3º andar.
Veja, é 2h04,
12 minutos depois que seu cara foi abordado.
Essa é a mala com o corpo da Charlotte Miller.
Tem câmera no elevador do saguão.
Por isso usou o de carga.
Mas ele não sabia que colocaram câmera ali.
Como sabe que não está vazio?
Usa as duas mãos para arrastar a mala.
Sabe por quê?
Porque pesa 53 kg.
- Prova circunstancial. - Não mesmo.
Charlotte Miller está na mala.
E encontramos as roupas.
As roupas dela estavam no prédio?
Enroladas nos lençóis do seu cliente e jogadas no lixo.
Nada inteligente.
Ele tinha que agir rápido
por isso acho que não queria matá-la.
- Homicídio Culposo? - Sexo que terminou mal.
Se conheceram no Roma, foram para a casa dele.
As coisas foram esquentando.
Não quer minha teoria? Agora você a tem.
Pensei que almoçaríamos.
Nós vamos.
Antes, olhe isso.
Quero uma rápida opinião, nada demais.
Seu pai mencionou que você equilibrou as contas da sua firma.
Paternalista, condescendente e vagamente sexista,
mas escolho não ver dessa forma.
Escolho ver você me pedindo ajuda.
Sabe que não sou boa com dinheiro.
Sempre foi melhor em gastá-lo agora tem que pagar por isso.
Rude, desagradável e vagamente sexista.
Certo, qual o problema?
O orçamento do centro comunitário.
Recebemos significante apoio financeiro do governo,
mas se olhar quanto gastamos com as crianças,
- as contas não batem. - O Dr. Wilson mencionou.
Sério? Durante sua sessão?
- Vocês não têm contador? - Sim, temos.
Seu nome é Charles Finley.
Assumiu o lugar de Martin Gorham, quando morreu no ano passado.
Bom homem.
Mas?
Mas Martim tinha um livro caixa.
Ele mantinha tudo sob controle.
Desde que o Charles assumiu, não conseguimos encontrá-lo.
Que conveniente.
E suspeito, concordo.
Não podemos comparar os números de agora
sem o livro caixa.
Charles diz simplesmente ter perdido,
mas isso me faz pensar.
- Belo lugar. - O que te traz aqui?
Mitch está vindo e quer falar com Joey.
Talvez não seja a melhor hora, as coisas estão tensas.
- Posso lhe servir algo, senhor? - Não, obrigado.
Falaram que já esteve em Brushy Mountain.
Sim, um lance de 15 anos.
Também paguei na Joliet.
Então, esse Patrick...
por que o patrão investiu tanto nele?
- Vocês vão libertá-lo? - Não sei.
Ele mentiu sobre o jogo de pôquer,
não é uma boa maneira de começar.
Vocês precisam fazer alguma coisa.
O chefe gosta do Patrick.
- E acredita nele. - Sim, por quê?
O menino é muito esperto.
Ajuda o Joey no que precisar.
No momento...
ele é o cara em que Joey mais confia.
Patrick mentiu.
Acabo de falar com o Procurador. Patrick só nos disse mentiras.
Quer sentar-se?
As roupas dela estavam no prédio dele.
Acharam-nas enroladas nos lençóis dele
e jogadas para serem incineradas.
- Maldição... - Você sabia?
Patrick me disse que tinha se livrado das roupas.
Queimando-as.
Há um vídeo dele entrando no elevador
12 minutos antes dos tiras o pegarem.
Ele estava com a mala.
Não, não havia nenhuma câmera.
Elas foram instaladas há dois meses.
Agora veja, não sei como está pensando, Joey,
mas vou lhe dar a minha opinião profissional.
Patrick vai para a prisão.
Eu não aceito isso.
O Procurador pensa que é homicídio culposo.
Digo para aceitarmos essa oferta e apelar.
Certo, ele mentiu.
Nós mentimos.
Mas a situação é a mesma, ele foi incriminado.
Você não acredita nisso...
Quando ele voltou ao apartamento a garota estava lá.
Encontrou-a na cama dele.
O que poderia fazer? Ela estava morta.
Estrangulada, seminua...
Foi uma armação.
Por que não ligou para você? Pedindo ajuda?
Eu não sei.
Ele estava bêbado.
Se não estivesse, não estaríamos aqui agora.
Estou fora. Vou sair disso.
Não vai sair, tem uma esposa e uma filha, lembra?
Que inferno! Estão brincando conosco.
Estou tendo essa impressão.
Esse tal Patrick é osso duro de roer, um mentiroso frio.
É muito mais que isso, irmão.
Acho que é o conselheiro mais próximo de Joey.
O que quer dizer?
Que o nosso novo cliente não é só um economista.
Ele é o novo "consigliere" de Joey.
Joey Morolto?
Gastamos muito tempo e dinheiro
protegendo você e sua família da máfia de Chicago...
Eu ia lhe contar.
Levei um tiro ajudando Abby com o caso da Noble.
Tirei você e Ray da cadeia.
Arrisquei a minha carreira
e Joey Morolto entra pela sua porta da frente
e fico sabendo disso por um relatório de vigilância?
Ainda está me vigiando?
Não, não você, ele.
O FBI seguiu ele de Chicago a Washington.
Mas eles não lhe avisaram porque você deixou o programa.
Calma aí, não pedi para vê-lo. Ele me achou.
E lhe ofereceu um serviço.
E está tão confuso depois do caso Noble, que disse sim.
- Como sabe disso? - Sou um Agente Federal, Mitch.
Você assinou o livro de visita da prisão.
E deixe-me dizer-lhe algo.
Sabemos sobre Patrick Walker.
E você sabe que não tive escolha.
Joey me fez uma oferta,
ou pegar o caso e ficar quites, ou fugir.
E você acredita nele?
Acha que fazendo algo para ele,
ele vai esquecer que você pôs o pai dele na prisão?
Estou tentando proteger a minha família.
Eu podia deixá-lo fazer isso.
Eu podia simplesmente ir embora.
Isso tudo não começou porque
você não quis ser advogado da máfia?
Louis, o que você quer que eu diga?
Vamos.
Aonde?
Ao FBI.
Se quer trabalhar para Joey Morolto
você precisa ver no que está se metendo.
Este é o seu cliente.
Ele é um dos principais tenentes de Joey Morolto.
Mitch, é o momento errado para envolver-se com os Moroltos.
Há uma grande disputa na família.
- Sobre o quê? - Sobre o futuro.
Joey é a próxima geração da Máfia.
Ele entende que a Idade de Ouro acabou.
Ele quer mudar laços de famílias para empresas legítimas.
Então, qual é o problema?
O problema está aqui.
Esses caras, não querem saber de legitimar negócios.
Controlam esquemas de agiotagem, fraudes, jogos, sequestros.
Eles não estão felizes de serem deixados de lado.
Eles não gostam que o chefe ouça Patrick Walker.
Exatamente, Joey já tem um "consigliere",
Antonio Cervino.
Como acha que ele se sente sobre o novo garoto do pedaço?
O seu cliente.
Madge, é Charley Findley.
Encontrei os recibos que você queria.
Certo, Charles, aposto que você ainda tem aquele Livro-Caixa.
- Uma disputa? - Faz todo sentido,
Joey está indo por outro rumo.
- O cara, como é o nome? - Antonio... Alguma coisa.
Isso, Antonio. Está triste por ser substituído
e descobre um jeito de eliminar competição.
Acha que Antonio armou para o Patrick,
mas antes acreditava que Patrick era culpado.
É possível.
É possível, certo?
Claro, certo.
Não me importo com a verdade.
Argumentamos isso, ganhamos a dúvida
e ficamos fora da mira do Joey.
- O quê? - Nada, só...
Você não se importando com a verdade.
Foi um longo caminho.
Se vamos fazer isso, precisa falar com o Joey.
Antonio ainda é o tenente superior.
Vai ter que esclarecer com ele primeiro.
O que está fazendo?
Sou a filha de Maxine Sutherland.
Esse é um escritório privado.
É minha propriedade.
Não é sua...
Não tinha direito de entrar aqui.
- Vou levar isso. - Não fará isso.
Ben, Dr. Wilson!
Abby, o que houve? Você está bem?
Ben, o Livro-Caixa...
Está com o Charles, na mesa dele.
Que Livro-Caixa?
O que ele alega estar sumido.
Essa mulher invadiu meu escritório.
Está ali embaixo da mesa dele.
Abby...
Está lá. Ele está roubando.
Há dinheiro faltando, você mesmo disse.
- Charles, sinto muito. - O quê?
Ela é uma paciente e você estive aconselhando-a.
Ela não tinha direito de invadir seu escritório.
Melhor tirá-la daqui. Agora.
Abby...
O que foi isso?
Eu ia perguntar o mesmo.
Você não fez nada. Só precisava ver a mesa.
Exatamente, Abby, a mesa dele.
Não pode invadir escritórios.
Certo, vamos esclarecer as coisas.
Nós tivemos algumas conversas,
mas não está me aconselhando e não sou sua paciente.
Talvez depois disso você devesse ser.
Meu pai tinha 43 anos quando o fizeram chefe.
Eu? Sou um legado.
Eu herdei essa família.
Acho que é por isso que me subestimam.
Alguns até questionam o minha visão do futuro.
Escute Morolto, não subestimamos
e não queremos desrespeitar.
Mas está bem claro
que está escutando mais Patrick Walker
ao seu "consigliere".
- Não. - Confia no Patrick,
e faz sentido Antonio sentir-se ameaçado.
Eu disse que não.
Meu consigliere está na família há 40 anos.
Ele serviu meu pai com amor.
Não precisa ser a verdade.
Podemos levar essa discussão ao júri.
Pode nos dar uma dúvida razoável.
Está pedindo permissão
para acusar meu tenente de armar para o Patrick.
Sim.
Não posso fazer isso.
Ache outra maneira de ganhar.
Nós precisamos conversar.
Se dependesse de mim, você estaria morto.
Teria matado-o há meses, quando achamos você.
Joey Sênior era mais que meu chefe.
Eu levaria um tiro por ele.
O fato que você está respirando
e ele não... Me ofende.
Suponho que saiba isso.
Fui superado pelo filho dele, mas foi isso.
Lealdade, respeito, disciplina...
O que acontece entre mim e meu chefe
é somente entre mim e meu chefe.
Então, na próxima vez que questionar minha lealdade...
Lembre-se de algo.
Minha lealdade é a única razão pela qual você está vivo.
Olá?
Allan.
Desculpe interromper.
Eu pensei que o encontraria aqui.
Não há problema, estávamos terminando.
Esse é Promotor Allan Harper.
Esse é o Antonio.
Me desculpe, Eu não...
Sei seu nome completo.
Companhia ótima que você está mantendo.
O que tem aí?
Falando de pessoas que preferem permanecer anônimas,
temos uma nova descoberta no caso de Walker.
Acontece que o que lhe demos não estava completo.
Parece que o carro do seu cliente
não foi parado só pela condução errática.
O que ele nega.
O oficial estava respondendo a uma denúncia anônima
relatada pelo operador de policia.
Um palpite?
Relatando que o seu cliente estava bêbado
e onde o carro estaria.
Meu cliente diz que foi armação.
Espere...
A denúncia apoia sua defesa.
Quem ligou pode ter feito uma armadilha.
A chamada pode ter vindo de qualquer um.
- O viram costurando... - Farei uma moção de anulação.
Então você vai perder. A procura foi boa, Mitch.
Qualquer juiz coloca o corpo no porta-malas.
Certo, é por isso que você veio aqui, para ver minha reação?
Porque você não está nervoso...
Obrigado por vir.
Você foi embora com muita raiva hoje.
- E a culpa é minha? - Me desculpe.
- Fui pego de surpresa. - Você me traiu, Ben.
Traiu as crianças que precisam de tratamento.
Por eu não querer arrombar a mesa de um colega?
Porque ele está roubando, Ben, e tivemos a prova.
Mas em vez de manter o responsável,
pediu desculpas a ele pelo meu comportamento.
Se sabia que ele estava roubando deveria denunciar.
Eu não sabia. Por isso estava investigando.
Investigando? Você se ouve, Abby?
Olha, me desculpe se te desapontei.
Mas qualquer um que te pegasse ali
faria a mesma coisa.
Eu posso pensar em um que não.
Por que você me beijou?
Porque eu queria.
Por que você não me beija de volta?
Eu não tenho uma boa resposta para isso.
Tente.
No dia que me conheceu,
sabia que eu estava correndo, e eu estou.
E os remédios...
E você é uma reação a estar com medo.
Quer saber de uma coisa?
Cansada como eu estou, acho que estou cansada de estar com medo.
Falei com os irmãos McDeere hoje.
Parece que temos um problema interno.
Que tipo de problema?
Uma disputa.
Palavra deles, não minha.
Uma divisão, separação.
- Sei o que uma disputa é. - Bom.
Sabe que tornarei esta família legal.
Sabe que é nosso futuro.
- Sr. Morolto... - Conhece o Patrick?
Ele é parte desse plano.
Ele está me ajudando a moldar o plano,
entendo porque isso poderia incomodá-lo.
Senhor Morolto.
Não sei o que fiz para merecer seu desrespeito.
Mas depois de 40 anos,
realmente tenho que provar minha lealdade?
Não.
Considero sua lealdade.
Como meu consigliere,
você está aqui porque quero seu conselho.
Existe uma disputa,
uma divisão, separação, um problema
que preciso saber?
Não.
Consegui.
Uma ligação de 12 segundos para Polícia.
- Você ouviu isso? - Não.
Estou ligando sobre um motorista bêbado
rumo ao sul da Virginia Avenue, próximo a Victoria Boulevard.
Ele está em uma BMW preta série 5, de 2009.
Cabelo escuro, jaqueta preta...
melhor ir antes que ele mate alguém.
É por isso que os policiais pararam Patrick.
Você acha que ligaram da estrada?
Não, muito quieto, muito específico.
Sem ruído de estrada.
Não acho que foi de um veículo em movimento.
Concordo. Se Patrick Walker foi incriminado,
essa deve ser a voz de quem fez isso.
Não sabia que colocaram uma câmera no elevador de carga.
- Percebemos. - Ou sobre as roupas da vítima,
enroladas em seu lençol.
Eu entrei em pânico. Eu lhe disse a verdade.
Não conheço Charlotte Miller e eu não a matei.
Eu não acredito nele.
Encontrei-a no meu quarto.
Digo, sim, não falei dessa parte, mas isso não muda nada.
Se alguém colocou-a na minha cama, meu carro,
ainda armaram para mim.
Eu não sei em que acreditar.
Mas descobrimos algo.
Mas não lhe pararam pela condução errática.
Eles receberam uma denúncia anônima.
Que tipo de denúncia?
Uma ligação dizendo onde você estava.
Eu disse, viu? Mostra que fui incriminado.
- É um começo. - Eu não estava bêbado.
Legalmente, talvez, mas eu estava dirigindo bem.
Alguém queria que me parassem.
Quem sabia que estava bebendo?
Ninguém. Não sei. Talvez os caras do clube do Joey
mas não são do tipo que ligam para tiras.
Sim, talvez os seus amigos da família Morolto
não estão se sentindo amigáveis esses dias.
O que isso significa?
Que talvez esteja muito perto do chefe.
Irritá-los poderia ser ruim para você.
Acha que foi um trabalho interno?
Um dos caras do Joey?
Fala como se não tivesse pensado nisso.
O que acho interessante considerando sua inteligência.
Olhe, existem regras
sobre quando policiais podem usar denúncias anônimas.
Não podem agir só porque alguém os chamou.
A denúncia tem que ser confiável.
E você não acha que foi?
Talvez não. Preenchi a moção de anulação.
O que acontece se nós ganharmos?
A busca não serve. Eles não tinham direito de lhe parar,
então qualquer coisa encontrada no porta-malas é inadmissível.
- Até mesmo um corpo? - Sim.
O promotor não poderia conectar o corpo ao carro.
Sobra as roupas da vítima.
E isso não é suficiente para acusação de assassinato.
Não, provavelmente não.
Então, nós poderíamos estar a um passo da liberdade?
Nós dois.
Disse que Claire gostava de livros?
Vou mandar isso para sua casa.
Ela vai amar, pai.
Estive pensando muito...
É hora de vocês dois irem.
Nos veremos em breve.
Tenho um pressentimento.
Sua mãe me contou sobre a situação do Dr. Wilson.
Que situação?
Você encontrar o Livro-Caixa. Algumas coisas nunca mudam.
Você nunca pode suportar a ideia
de qualquer pessoa se safar de algo.
Eu nunca pude, não é?
Você invadiu o escritório do homem, Abby.
Eu tinha que saber.
- Sei que parece loucura, pai. - Não, não parece.
Sempre foi corajosa, destemida.
Tinha que saber a verdade.
Parece com você.
Parece com o Mitch.
Estava o culpando, magoada por estarmos onde estamos
mas não era apenas ele.
Esse instinto, essa necessidade de saber
está em mim também.
Senti sua falta.
Queria ser mais ligada com a mãe.
Ela também quer.
Não desista dela.
Tente mais uma vez antes de ir embora.
Parei atrás do veículo, e este, conduzido por um caucasiano.
Uma BMW preta, série 5, de 2009.
Vi o que julguei ser condução errática.
Objeção.
Mantida. Precisa ser mais específico, oficial.
Diferentes velocidades, ziguezaguenado pelas pistas.
Então acendi as luzes e o parei.
E o que exatamente observou?
O réu. Ele corresponde à descrição.
Tinha hálito de menta, mas não disfarçou o cheiro de álcool.
O tirei do carro e pedi para fazer o teste do bafômetro.
- E ele fez? - Sim.
Meritíssimo, deixe-me mostrar os resultados do bafômetro: 0.8
O réu estava legalmente impedido,
então o detive e apreendi o veículo.
O corpo foi encontrado depois
durante uma busca rotineira no porta-malas.
Sem mais perguntas.
Não sabe quem fez aquela denúncia, sabe?
Não, senhor.
- Nem ouviu a denúncia. - Correto.
Então, não poderia saber se a chamada era confiável.
Não poderia nem formar uma opinião
se estavam ou não falando a verdade.
Ele estava certo sobre tudo.
Mas não sabia quando parou meu cliente.
Ele nos deu todas as descrição do carro,
o local, a descrição do condutor...
Então, isso é tudo que precisa?
Se eu descrever alguém detalhadamente,
isso garante a busca?
Ele dirigia de modo irregular. Velocidades variadas.
Diminuiu porque havia um carro da polícia atrás dele.
O carro estava costurando.
Você diz, mas era dentro da pista.
Não foi nem na contra-mão.
- Estava acelerando? - Estava bêbado.
A chamada disse para pará-lo antes que ele matasse alguém.
Supõe-se que foi visto dirigindo de forma irregular.
Tomou sua decisão na suposição de quem ligou?
- Protesto! - Anulada.
Você não sabia se ele estava bêbabdo, sabia?
O que importa é: o que você sabia quando fez a parada?
- Já? - Eu acho que é a hora.
Eu precisava de espaço para ter uma perspectiva,
e eu tenho agora.
Eu sei o que eu quero.
- Mitch. - Sim.
Pelo seu amor ao programa de proteção a testemunhas.
Seus sonhos se tornaram realidade.
Eu não vou discutir com você, mãe.
E agora que você sumiu por um ano,
veja o que aconteceu.
Estou feliz que você conseguiu conhecer Claire.
Espero que possa ver agora, Abby,
agora você tem Claire.
Espero que perceba quão difícil seria
ver a seu filha fazer escolhas
que acha que vai machucá-la.
Ela é minha filha, mãe.
Não há nada que pudesse fazer que a tiraria da minha vida.
Eu pensei que...
Esperava que pudéssemos ter mais tempo um para a outra,
mas acho que isso não possa acontecer agora.
- Bom trabalho. - Vamos ver.
Juiz algum concede anulação em um caso de assassinato.
E se perdermos?
Então vamos argumentar que ele foi incriminado.
Você sabe o nosso principal suspeito?
Ele veio me ver no meu escritório ontem à noite.
Ele não ficou muito feliz quando duvidei de sua lealdade.
Sério?
Ele foi ver você sem a minha permissão?
Não se preocupe, Dr. Está sob controle.
Você faz o seu trabalho, e eu o meu.
Uma jovem foi assassinada e sua família merece justiça.
É fácil apenas pensar nisso,
mas meu trabalho também é cuidar dos acusados.
Em alguns estados a lei simplesmente não considera
denúncias anônimas sobre motoristas bêbados.
A própria denúncia justifica a busca de um oficial.
Em outros estados a denúncia tem de ser precisa
e prever fatos que o oficial pode justificar em cena.
Quando esse tipo de divisão ocorre
esperamos que o Supremo Tribunal decida.
Eles tiveram uma chance no ano passado,
em um caso de Virgínia.
Mas se recusaram a ouví-lo.
Neste distrito, alguns precisos e previstos detalhes
são requeridos, e temos alguns:
a localização do carro, a marca e o modelo,
a descrição do motorista,
todos foram confirmados na cena.
Sim, a condução errática foi observada minimamente,
mas apoiou a veracidade da denúncia.
Foi uma decisão apertada, mas vai para a acusação.
A Corte Suprema precisa resolver isso de uma vez por todas.
Mas por agora, a proposta do réu para anulação foi negada.
Abby.
Acho que nunca lhe contei
por quê eu e seu pai éramos tão contra o Mitch.
- Não honestamente. - Mãe.
Preciso dizer, Abby.
Eu demiti o Charles, aliás.
Nunca encontramos o Livro-Caixa mas pelo menos ele se foi.
Eu deveria dizer obrigado,
mas o que você fez foi imprudente.
Poderia ter se ferido, ou presa, ou eu não sei o quê.
Mas você nem sequer pensou nisso.
E Mitch é igual a você.
Nós sabíamos que, mesmo assim,
você precisava de alguém
que iria conter esses impulsos,
não ampliar e reforçar eles.
Estávamos aterrorizados com o que viria com isso.
E estávamos certos.
Isso levou a muita dor.
Mas é evidente que também para muito amor.
Passei anos tentando preencher
o buraco que deixou quando te perdi.
Então, sim, não é fácil para mim para arranjar espaço.
Mas eu gostaria.
- Pode entrar, Lou. - Viu isso?
Quer trabalhar para Joey Morolto?
Este é Antonio Cervino. Levou dois tiros na cabeça ontem.
O encontramos em uma caçamba de lixo.
Ele deu aos Moroltos 40 anos
e Joey o matou porque ele pode ser desleal.
Não sabe se Morolto fez isso.
Sim, digam isso para si.
"Você faz o seu trabalho, e eu o meu?"
Você matou ele.
Mostre um pouco de respeito.
Nós perdemos um bom homem.
Esta família está em luto.
Olha, eu não matei Antonio.
Isso não significa que eu sou incapaz, entende?
Parece que você tem o que queria.
Agora pode argumentar que Patrick foi incriminado.
Não acho que um homem morto se importaria.
Ele não está errado. Quero dizer, uma boa estratégia.
Isso nos ajuda, certo?
Eu disse a Joey que Antonio veio me ver
e ele disse que não tem permissão, então...
- talvez seja por isso. - Ei, não fizemos isso.
Eu sinto que estou ficando louco, Ray.
Eu não quero ser melodramático sobre isso,
mas acho que estou começando a perder a razão.
Só precisa de uma boa noite de sono.
- Acha? - Tenho certeza, irmão.
Temos uma obrigação.
Vai ver, as coisas vão começar a melhorar.
Pai!
Está em casa?
Estamos em casa.